Non vedo l'ora di andare al "Jurassic Park Ride" e al "Fast & Furious Ride"
Adoro Vin Diesel!
Mi scusi, gli studios della Universal sono vicini?
Sono a venti chilometri.
Sul computer dicevano che l'hotel era vicino alle attrazioni!
Che silenzio...
- Sembra una tomba. - Non mi piace.
Vi ho sentito la prima volta.
Avete prenotato?
Colpa nostra.
Abbiamo pagato in anticipo, ma non possiamo restare qui.
Non siamo abbastanza vicini ai posti che ci interessa visitare.
Per noi... questo hotel non è l'ideale.
Può restituirci la caparra?
Non si effettuano rimborsi.
Ma ci servono i soldi, per un nuovo hotel.
Benvenute in America.
Cosa facciamo?
E' retrò.
Magari ci divertiamo.
Avete comunque pagato per una notte.
Fidatevi di me.
Questo posto vi entrerà nel cuore.
Mi sono scordata di chiederle la password per il wi-fi.
Non ce l'abbiamo.
Anzi, in tutto l'edificio non c'è campo.
In ogni stanza c'è un telefono a disposizione.
Le chiamate locali sono gratis.
Se perdete la chiave, sono 50 dollari.
Desiderate altro?
Il ghiaccio?
Il distributore è in fondo al secondo corridoio a sinistra.
Servitevi pure.
Un increscioso incidente nella stanza 51. Terrificante!
Lo senti anche tu?
C'è un odore terribile...
Come di animale morto...
Ho acceso tutte le candele, ma non è servito.
- Reception. - Dobbiamo cambiare stanza.
Qui c'è un odore pazzesco.
Questo è un hotel vecchio. Provate ad accendere il condizionatore al massimo.
No, deve darci un'altra stanza!
E' tutto esaurito. Non ne abbiamo altre disponibili.
Che stronza.
La puzza... viene da qui.
No, Vendela, non farlo, dovremo pagare i danni!
Chi cazzo se ne frega!
Susbfactory e i Receptionist presentano
American Horror Story Hotel 5x01 Checking In
Traduzione: seanma, MrsSun, Beatrice SG, cialda, Eleognogna, TerryB
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Chi era? Cos'è stato?
Non ne ho idea. Tesoro, sono sconvolta quanto voi.
E sappi che non vi farò pagare il soggiorno.
Devo andarmene immediatamente da questo posto!
La polizia arriverà a momenti.
O vi fate interrogare qui...
o più tardi, in cella, quando vi arresteranno per evasione.
Vi preparo i bagagli.
Fino ad allora...
potete stare qui.
Ma non aveva detto che non c'erano altre stanze?
Questa non la diamo mai.
UN'ORA DOPO
Spiacenti. La chiamata non può essere inoltrata.
Controllare che il numero composto sia corretto e riprovare.
Non c'è segnale.
Come pensavo.
Scriverò una pessima recensione di questo posto su Yelp!
Aggie?
Ha preso un passepartout dalla donna delle pulizie.
- Nessuno ha sentito niente? - Sono stati addormentati
- col cloroformio appena varcata la porta. - Che bellezza.
Facciamo luce, grazie.
I bulbi oculari del maschio sono nel portacenere.
Anche la lingua.
Sta soffrendo come un cane.
John, questa zona è stata già esaminata.
Non da me.
Erano sposati, ma non fra di loro.
Erano amanti.
Un coniuge molto risentito, forse.
No, qui non c'entra la gelosia.
Il punto è un altro.
Il killer ci sta dicendo che le famiglie sono ignare della tresca.
Tiratemi fuori...
Signore?
La porteremo fuori di qui, glielo prometto.
Sta dicendo un'altra cosa.
Dice: "Tiratemi fuori da lei."
E' ancora dentro di lei.
Nell'organismo troverete stimolanti sessuali, in gran quantità.
Non è possibile dividerli qui. Dovete portarlo via insieme al cadavere.
Tagliate.
Hai quel rapporto?
- La scientifica sta lavorando. - No, non quello dell'omicidio.
Quello del caso Martin Gamboa, del mese scorso.
Il nome della vittima è Martin Gamboa.
47 anni.
Professione ufficiale: blogger per gli Oscar.
L'omicidio è avvenuto nell'abitazione della vittima, a Silver Lake.
La vittima è deceduta per un trauma da corpo contundente alla testa.
Ci sono ferite sulle gambe, sulle braccia
e sul torace. Alcune per difesa.
Chiunque le abbia inferte, voleva che prima soffrisse.
Fratture al radio e all'ulna del braccio destro...
fratture composte all'omero del braccio sinistro...
con protrusione ossea attraverso la pelle.
Sembrano esserci residui di vernice dorata...
nella cavità rettale e in quello che resta del cranio, quindi...
L'ARMA DEL DELITTO NON E' STATA TROVATA
si può supporre che, qualunque sia stata l'arma del delitto...
è stata usata anche per l'aggressione sessuale.
Ciao, papà!
- Come è andata a scuola? - Bene.
Lizzy Cooper ha vomitato mentre compitava le parole.
E' stato schifoso ma anche fantastico!
Ora i ragazzi la chiamano Lizzy Rigetto.
Come sta la mamma? Viene a salutarmi?
- Ehi, mamma, vuoi salutare papà? - No, cara.
Hai mangiato?
Sì.
Bugiardo.
PICCOLE DONNE
Va bene, pronta per la lettura? E' quasi ora della nanna.
Lowe?
- Ti chiamano sulla tre. - Prendi nota.
E' stato alquanto inflessibile.
Pure io.
- Papino, vai se devi. - No.
Al momento della nanna si legge.
Chi comincia?
Tu.
Va bene.
"Si sa che i ragazzi mettono davvero alla prova la pazienza umana, ma
le ragazze molto di più..."
Puoi confrontarmi l'esito del caso Gamboa con quello dell'hotel, impronte e tutto?
Subito.
- Pronto? - Pronto, John.
- Perché non hai risposto alla telefonata? - Chi è che parla?
Come ha avuto questo numero?
Li ho inchiodati alla testiera del letto.
Sono all'Hotel Cortez, stanza 64.
Sto per farlo di nuovo.
Mi serve una stanza per una notte.
- 150 dollari. - Qui dice 130.
Non è aggiornato.
I prezzi sono stati aumentati dopo la ristrutturazione.
Okay, beh, è una grande cazzata.
Sa una cosa?
E' il suo giorno fortunato.
Mammina è magnanima.
Stanza 64.
Oggi gli ascensori sono fuori servizio.
Questo me lo lasci, Iris.
Non ne vedo uno così succoso da un po'.
Quando muore qualcuno, sporca le lenzuola...
Sangue, merda, urina... io le tiro via tutte.
Aiuto!
Ullallà.
E' splendido vederla...
- signor Agente di Polizia. - Si vede così tanto?
Chissà che vai e vieni di polizia.
Non mi lamento.
Cosa può dirmi del cliente della stanza 64?
Quella stanza è libera.
Le dispiace se vado a darci un'occhiata?
Si accomodi pure.
Liz Taylor.
Accompagna questo bel poliziotto nella 64.
- Nella 64? - Sì.
Nella 64.
Subito.
Aiuto!
Più urli e più gli piace.
Cosa mi puoi dire della gente che frequenta questo posto?
Sono clienti fissi o più di passaggio?
Abbiamo un po' di tutto.
Alcuni hanno la tariffa mensile, altri quella a ore.
Alcuni dei veterani sono qui dalla notte dei tempi.
E tu...
chi cerchi?
Non sono autorizzato a dirlo.
Non intendevo quello.
Si vede il dolore che provi dagli occhi.
Lo conosco molto bene.
Hai perso qualcosa.
E ora sei congelato nel tempo.
Non riesci ad andare avanti...
ma nemmeno indietro.
Dimmi che mi ami.
Dillo!
Di': "Ti amo, Sally" e tutto finirà.
Dillo.
Ti amo, Sally.
Dillo ancora.
Dillo... ancora.
Ti amo, Sally.
Va bene, ora ci penso io.
Non ho contanti.
Il denaro non è tutto.
Holden?
CHE NE DICI DI UN PO' DI SESSO PROPRIO ADESSO?
E tu che non avevi voglia di uscire stasera.
Non era prepararsi il problema...
ma il ripulire.
Chiama le donne delle pulizie.
- Papà! - Ehi.
Ecco cosa aspettavo.
Come stai?
- Bene, tu? - Ehi, scusa il ritardo.
- Hai ricevuto il messaggio? - Sì, ed è più gentile di te,
dato che è arrivato alle 18 come avresti dovuto fare tu.
- Scusa. - Ho un bambino con una storta alla caviglia
a Beverly Hills e dei gemelli che forse hanno la pertosse
nelle Palisades subito dopo.
- Pertosse. Ci credi? - Fammi aiutare la mamma.
Cos'ha, la gente?
Non importa quanto mi pagano, non andrò da genitori che non vaccinano i figli.
Dottoressa.
Ho preparato lo stufato di quinoa che vi piace.
Oh, bene.
Stai bene?
Sì, sì. Ho solo fame, credo.
Beh, la prossima volta dovresti mangiare la barretta proteica che ti ho messo in tasca.
- Ti amo. - Ciao, mamma.
Ti amo.
- Sushi? - Mi hai letto nel pensiero.
Evvai.
La prego, ci lasci andare.
- La prego! - Smettetela di lamentarvi.
Ve la siete cercata.
- La prego! - Ho controllato la vostra roba.
Vi stavate preparando per una bella festa a quanto pare.
Xanax. Clonazepam.
O che cazzo sono queste pillole rosa.
- Sono sonniferi. - Vostra madre sa che siete drogate del cazzo?
Vi inquinate il corpo con tutta questa merda.
Stupide polpettine svedesi!
Ma sistemiamo tutto subito.
Già, vi ripuliremo il sistema,
vi riporteremo in forma smagliante.
Guardate che manicaretti vi abbiamo preparato.
- No, per favore! - Ostriche.
Piene di zinco e B12.
- Per favore! - Aiutano il sistema immunitario
e le ferite guariscono prima.
Ed ecco del fegato di pollo.
- No... - Reni...
ricchi di ferro.
Un toccasana per quei globuli rossi.
E, dulcis in fundo,
un Châteauneuf-du-Pape Grenache bianco.
Ecco.
La prego, la prego, no.
Zitte.
Proprio l'ideale per farvi assorbire questi cibi nutrienti.
- No, no, la prego! - Si fermi! Si fermi! Si fermi!
No, la prego.. no.
Possiamo farcela con le buone...
o con le cattive.
Ma non me ne andrò...
finché non avrete preso tutte le vostre vitamine e i vostri minerali.
Per favore...
si fermi.
Va bene. Avanti.
- No! No! No! - La colazione dei campioni.
- Apri la bocca. - No! No!
Devi per forza essere così aggressiva?
Non puoi avere un minimo di compassione?
Va' fuori dalle scatole.
- Non te ne frega un cazzo di loro. - E a te sì?
Ho visto com'è, quando te ne frega.
- L'abbiamo visto tutti. - Almeno me ne frega di qualcosa.
Pensi che voglia star qui, circondata dai tossici e dal declino?
Allora perché non te ne vai?
Vai. Sono 20 anni che ti lamenti delle stesse cose.
Parli tanto...
ma intanto rimani qui, perché la verità è che ti piace.
No.
Sono bloccata...
in questa fogna dimenticata da Dio...
fatta di dolore e di merda...
per colpa tua.
Sei l'inizio e la fine...
di tutte le mie sofferenze.
Bene.
Beh, ho chiuso.
Chiuso con le tue cazzate...
chiuso con tutto questo.
Pensi di saper fare di meglio?
E allora arrangiati.
Ma meglio che sia un buon lavoro...
o dovrai spiegarle perché hanno un sapore di merda.
Io vado a dar da mangiare a quella roba nella camera 33.
La prego.
Sapete a cosa serviva questa camera?
Qui, un anziano signore faceva il teatro delle marionette.
Marionette, burattini, un bello spettacolino.
E ora voi...
sarete il mio spettacolino.
Commuovimi con le tue lacrime.
Corri.
Corri!
Vendela, non lasciarmi!
Non lasciarmi qui!
Merda.
Non so cosa sia successo.
Si è liberata in qualche modo.
Che non accada più.
Dovremmo chiedere se il pesce è giapponese?
- Perché? - Per le radiazioni.
Cominci a sembrare tua madre.
Dice sempre che ha un buon motivo per preoccuparsi.
L'ho sognato di nuovo, la scorsa notte.
Non riesco più a vederlo in faccia.
Non me lo ricordo, tranne che in sogno.
Quando sogno, lo vedo.
Ma quando mi sveglio...
non riesco a ricordare.
Tu invece ricordi com'era, anche da sveglio?
Sì.
Forse dovremmo appendere di nuovo i manifesti.
Niente cellulari a tavola.
E' tua mamma.
DEEP CANYON DISTRICT, 432. AIUTAMI!!
Sono Alex. Per favore, lasciate un messaggio.
- Papà, che succede? - Sei già entrato?
- No, sono appena arrivato. Cos'è, detective? - Non lo so ancora. Controlla mia figlia.
Alex...
tutto bene?
- John Lowe. - Chi parla?
- Dov'è mia moglie? - Ti ho detto che l'avrei fatto di nuovo.
Mani in vista!
Fermo!
Scarlett!
Okay, sei pronta?
Per poco.
Porto Holden alla giostra dei cavalli.
Vieni, bello.
Calma, calma.
Tienila come una matita, tira come una palla da baseball.
Concentrati sul bersaglio. Pronta?
Vai.
Ben fatto!
Hai fame, bello?
Sì, voglio dello zucchero filato.
Prima devi mangiare del cibo vero.
Non ho fame di quello.
No? Va bene, prenderemo qualcosa dopo.
Ecco fatto.
Ne hai uno con le zampe gialle.
E' speciale.
Non andare troppo veloce.
Holden?
Ehi, hai visto mio figlio? Era sul cavallo con le zampe gialle.
Holden!
Cioè, forse dovremmo andare a stare da Mary.
Nel New Hampshire? Non voglio fare questo a Scarlett.
E' abbastanza difficile così com'è. Dovrebbe almeno poter dormire sul suo letto.
Lascerò due uomini in uniforme sempre con te.
Uno andrà a scuola con Scarlett, uno a lavoro con te.
Sono molto bravi in quello che fanno, non li vedrai a meno che non abbia bisogno.
Sai almeno che faccia abbia questo tizio?
Non capisco come ti abbia scritto dal mio numero.
Pensi che sappia dove viviamo?
Cristo, John!
Cosa faremo?
Dovrei comprarmi una pistola.
No, no, non devi comprare una pistola.
Si può clonare un telefono. Non preoccuparti.
- Vi terrò al sicuro. - Come, trasferendoti?
Credo che tornerà a cercarmi,
e, se succede, non vi voglio vicino a me.
Senti, non sono agitata perché te ne vai.
Lo sono perché...
in realtà, voglio che tu te ne vada.
Capisco... Non avrei dovuto portare Scarlett in quella casa.
Pensavo che fossi nei guai. Ho detto a quell'idiota di sorvegliarla...
Non sono arrabbiata per quello.
So che non la metteresti mai in pericolo.
E non ti do la colpa per Holden.
Qualsiasi cosa tu pensi.
Ti amo tantissimo.
E' solo che ti somiglia così tanto.
Vedo il suo viso nel tuo ogni giorno, e voglio morire.
Non è giusto, mi hanno strappato mio figlio
e non posso neanche guardare l'unica persona
che sa cosa si prova.
Ho bisogno di staccare.
Hai mai delle speranze?
Ne ho continuamente.
E' la parte peggiore.
Benvenuto!
Avrà smesso di piovere, ma è ancora una giornata plumbea.
Ho dovuto sopprimere il mio cane.
L'ho preso in circostanze molto spiacevoli.
Ma non c'è bisogno che ve lo racconti.
Da questa parte.
Qui moltissimi edifici sono come capsule del tempo,
tenuti chiusi da impersonali monopoli economici.
Preferisco avere a che fare con loro.
Anonimi, senza sentimenti.
Allora vivrà qui, o ci lavorerà soltanto?
So che le interessava l'attico.
Ci trasferiremo qui.
Non ho mai separato casa e lavoro.
So che il mondo dell'arte è a Los Angeles, e presto lo sarà anche quello della moda.
Vivrò nell'attico. Al piano inferiore ci sarà l'atelier di capi prêt-à-porter.
Lachlan!
Lachlan?
Quanta vivacità.
Come posso aiutarvi?
Sono l'agente immobiliare per la vendita.
Siamo qui per la visita.
Le faremo sapere se ci serve qualcosa.
Vendita?
Quale vendita?
Beh, l'annuncio non è stato reso pubblico, ma di certo
il proprietario avrebbe dovuto dirglielo.
Nessuno mi dice un cazzo.
- Non conosco neanche il proprietario. - Beh, ora sì, cara.
Ecco il nuovo proprietario, il signor Will Drake.
Iniziamo dall'attico?
Le faremo sapere se avremo bisogno di qualcosa.
Ci butteranno in strada.
Si è rasserenato.
Si vede il panorama fino al Pacifico.
Chiudila!
La luce!
Chi diavolo siete?
E cosa ci fate nella mia stanza?
Ci hanno invasi.
Ci hanno incastrati!
Un maledetto newyorkese sta valutando la mia suite.
Non è un po' troppo presto per te?
So che preferirà il panorama che abbiamo appena visto,
ma ecco l'altra metà della pianta.
L'illuminazione è una sfida, ovviamente,
e non so se tutto questo neon sia ideale.
Will Drake.
Sono felicissima di conoscerla.
L'abito che ha creato per la signora Obama mi ha assolutamente conquistata.
- Era alla cena di Stato con... - La Spagna, sì.
Che gentile.
Sto cercando di smettere.
Adesso non più.
Lachlan, davvero!
Le impronte sono difficili da togliere.
I pasticci si perdonano sempre.
La prima volta.
- E' un... - Sì.
E' un Arik Levy, e non è compreso nell'immobile.
Ovviamente, spero che il carattere del Cortez le stia a cuore quanto a noi.
C'è molta energia, qui.
Cammino per le strade di New York e non sento più la musica.
Non sento più le eco di quello che ero là.
Abbattono interi isolati, cancellano la storia...
cacciano i pazzoidi.
Questo posto è abbastanza lontano da parlarmi.
- Canta, persino - Beh, non vedo l'ora
di vedere cosa ne farà.
- E' davvero splendido. - Allora...
dove dovrebbero vivere i pazzoidi come noi?
C'è una canzone che te lo dice?
Perché non mostri al nuovo vicino la scultura luminosa di James Turrel?
- Papà, posso restare a guardare i dischi? - Ma certo che puoi.
La gente non vive negli hotel.
Beh, forse questo posto è speciale.
Voglio mostrarti qualcosa che ti piacerà.
Ci metteremo solo un attimo.
Tanti anni fa vivevo a New York.
Mi piaceva vagare per le strade,
assaporando l'energia della città.
Era elettrizzante.
Mi manca molto.
Tuo padre ti ha chiesto se volevi partire, quand'è stata ora?
Mio padre dice che non devo parlare agli sconosciuti.
Non siamo estranei, Lachlan.
Diventeremo grandi amici.
Eccoci.
Che ha di speciale un corridoio?
Holden, abbiamo un ospite.
Le buone maniere, angioletto.
Ciao.
Vuoi giocare?
Hai sentito? Hanno venduto l'hotel.
Chissà dove finiremo!
Prendila come una benedizione, madre.
Avresti dovuto andartene anni fa.
Sono qui perché ho bisogno di vederti ogni giorno.
E' ora che lasci perdere.
Puoi dirmi la camera della coppia che è appena entrata?
Mi dispiace, signora.
Questo è un hotel discreto.
Il ragazzo è mio figlio
e quella drogata sta per dargli una dose.
Ecco.
Ma dai!
- Dov'è il bancomat più vicino? - Vicino alla farmacia all'angolo,
accanto ai maxiassorbenti.
Maledizione.
Avanti.
Ci siamo.
Mi darai un ago pulito, vero?
Sono la persona più pulita che c'è.
Sì?
Cosa gli hai dato?
Donovan?
E' strafatto.
Chi l'ha invitata, signora?
- Cosa gli hai dato? - China White.
Il che significa che si trova esattamente dove voleva.
- Chiama il 911! - Nessuno chiama nessuno.
- Svegliati! - Gli avevo detto di non imitarmi.
Abbiamo preso la stessa roba e io sto più che bene.
Almeno finché non è arrivata lei.
- Non puoi andartene! - Ma per piacere!
Sa quanto ho pagato per questa roba?
Svegliati!
Oh, Dio...
oh, Dio...
Chi sei?
Il tuo figliolo ha una mascella fantastica.
www.subsfactory.it